为什么有的猎头说话夹杂英文，那些猎头为什么不直接说公司

语言里的“混搭”密码：当沟通遇上跨文化基因

你有没有遇到过这样的情况？对方流畅的谈话里，突然蹦出几个英文单词——“这个role的package我们觉得要再调整下”、“Candidate的feedback很积极”。这种表达方式，像咖啡里偶尔尝到的盐粒，有点特别，又让人忍不住琢磨背后的缘由。

为什么会出现这种“混搭”？语言学家常说，语言是思维的外衣。在特定行业，尤其是与国际接轨紧密的领域，一些英文概念确实更精准、高效。“Headcount”比冗长的“人员编制名额”简洁，“Onboard”比“办理入职手续并顺利融入”更聚焦动作本身。当大脑快速运转处理大量国际资讯、岗位需求时，那些高频、精准的英文术语自然成为思维的“快捷键”。

硬币总有两面。这种混合有时也会悄悄筑起围墙。当沟通双方语言储备不在同频，一方习以为常的“JD” (职位描述)、“CV” (简历)，可能成为另一方理解路上的绊脚石。更值得玩味的是，语言暗藏圈层信号。过度依赖英文术语，有时会被解读为“展示身份”或“划分界限”，无形中削弱了沟通的平等与温度。

如何让语言真正成为桥梁而非壁垒？关键在于敏锐的感知与灵活的切换。

• 场景是钥匙：分析项目关键节点？精准术语确保效率。初次接触建立信任？清晰的中文更显真诚。关键在于读懂空气。
• 对象是地图：交流对象的背景、习惯是重要参照。面对国际化团队高管，“Comp & Ben” (薪酬福利)是高效；面对本土资深技术专家，“薪酬结构”更得体。
• 意图是灯塔：目标是快速同步信息，还是深入探讨理念？是推动决策，还是建立关系？清晰的目标指引语言的航向。

沟通中的术语敏感度与效率感知（示例参考）

语言是活的工具。在聚目猎头看来，优秀的沟通不在于词汇的“纯粹度”，而在于是否精准触达人心，高效推动联结。每一次都是精心编织的网——术语是线上的闪光点，但真正的价值在于网是否能稳稳承接目标、传递价值。下次再听到中英交织的，不妨多一份观察。那些跳跃的英文单词背后，是思维的惯性流转，是场景的无声切换，也是沟通者不断校准频道、寻求共鸣的努力。说到底，有效的沟通，永远是心与智的双重抵达。

聚目猎头JVMU是一家咨询服务的专业猎头公司，我们致力于为品牌雇主制定综合人力资源服务方案，包括高级人才寻聘、外包服务、劳务派遣方案等多个领域，服务行业包括互联网、电子通信、IT互联网、人工智能、金融、新能源、生物大健康等，助力企业取得商业成功。