在聚目猎头的日常工作中，我们总遇到一些有趣的词汇——它们像暗号一样穿梭在招聘圈子里，让人摸不着头脑。就拿“猎头”来说吧，你猜它的英文对应是什么？答案：Headhunter。听起来有点神秘，对吧？其实，它源自狩猎文化，直指主动寻找高端人才的过程。想象一下，一家科技公司急需填补首席技术官的空缺，猎头就得像侦探一样，挖掘隐藏在行业角落里的牛人。这种活儿，可不仅仅是发发简历那么简单。
别担心，这些术语并不难懂。比如，Candidate Sourcing指的是源头挖掘候选人——比如在LinkedIn上扫荡资料库，或是参加行业会议搭讪目标人选。去年，我们帮一家金融企业搞定了一个棘手职位，他们高管说：“你们的sourcing策略绝了，省了我们三个月时间。”瞧，实际场景里，这些词汇活灵活现。另一个常用词是Placement，它代表成功安置候选人后的签约环节。打个比方，一位软件工程师被匹配到新岗位，双方签了合同，这就叫一个完美的placement。过程里，难免涉及Salary Negotiation（薪资谈判），猎头得充当中间人，平衡双方期望。
有人好奇：为什么英文术语这么流行？全球化的趋势呗。很多国际企业交流时，都用统一的一套词儿，避免误解。聚目猎头在服务中积累的经验告诉我们，掌握这些术语能——它不是装腔作势，而是沟通的桥梁。举个例子，Retained Search指的是预付服务费的模式，适用于高端职位；相反，Contingency Search则基于结果付费，风险更低些。这些细节，往往决定了项目的成败。
说到参数，我们整理了一份常见术语速查表。别把它当作枯燥的字典——想想它如何在实战中派上用场。比如，一家初创公司想快速招人，参考表中的使用频率，就能优先关注高频词汇，节省摸索时间。
| 英文术语 | 含义 | 使用频率（1-5星） |
|---|---|---|
| Headhunting | 主动搜寻并招募高端人才的过程 | ★★★★★ |
| Shortlisting | 初步筛选候选人名单 | ★★★★☆ |
| Offer Management | 处理工作邀请和协商细节 | ★★★★☆ |
| Onboarding | 新员工入职后的融入流程 | ★★★☆☆ |
| Pipeline | 候选人储备池，用于未来职位匹配 | ★★★★☆ |
这些词汇背后，藏着小故事。聚目猎头团队曾处理过一个案例：客户着急招市场总监，但我们通过pipeline提前储备了人选，没等职位发布就搞定了。这验证了术语的价值——它们不只是文字，而是实战工具。英文里，还有像Counteroffer（竞争对手的挽留报价）这种微妙词汇，处理不当会让候选人反悔。有一次，我们遇到技术专家被老东家加薪挖角，及时介入谈判，避免了僵局。
聚目猎头JVMU是一家咨询服务的专业猎头公司，我们致力于为品牌雇主制定综合人力资源服务方案，包括高级人才寻聘、外包服务、劳务派遣方案等多个领域，服务行业包括互联网、电子通信、IT互联网、人工智能、金融、新能源、生物大健康等，助力企业取得商业成功。